Canción del Viernes: La medaille (Renaud)

Y volvemos con la canción del viernes. Esta vez he escogido nuevamente una canción de Renuad, un cantante francés cuyas letras y canciones me encantan, y al que fuera de Francia, o de los países francófonos, no lo conoce ni su padre.

La canción elegida se llama “La medaille” y es una crítica a las guerras y, sobre todo, a aquellas personas que por sus carreras militares hoy son consideradas “héroes”. Gente cuyos nombres y estatuas decoran nuestras calles, cuando en el fondo no son más que simples asesinos.

Creo que es bastante apropiada esta canción después del artículo de ayer, dedicado a Julio Cesar



Traducción de la letra de La Medaille (Renaud)


Una paloma se posó
sobre el hombro engalanado
de un Mariscal de Francia
y decoró la estatua
con una gástrica ofensa.
Mariscales asesinos
Sobre vuestros bustos de bronce
Vuestros pechos soberbios
vuestras medallas son
excrementos de palomas

Un niño llegó
a los pies de la estatua
de un Mariscal de Francia
Una fuerza natural
le hizo mearse en ella
Pero en total inocencia,
Mariscales asesinos,
El chaval sin quererlo
justamente vengó
los niños y las madres
que en vuestras sucias guerras
habeis masacrado

Un borracho se acercó
un noche justo a los pies
de un Mariscal de Francia
Totalmente borracho por la mañana
vomitó su vino
en una gran cantidad
Mariscales asesinos
no os mereceis nada
mejor por vuestros actos
que este homenaje inmundo
por toda la sangre del mundo
que vuestros sables han vertido

Una pareja de enamorados
se besan bajo los ojos
de un Mariscal de Francia
Mudo como un viejo monje
él permanece de bronce
Rígido como una lanza
Mariscales asesinos
el amor no os dice nada
aparte, claro, del amor a la patria
esa idea repugnante
que siempre rechacé