Carlos I y los idiomas

Carlos I de España V de Alemania
Aprended idiomas, súbditos míos

Una de mis frases favoritas es:

«Yo hablo en español con Dios, en francés con las mujeres, en italiano con mis amigos y en alemán con mi caballo»

Esta frase es de Carlos I, rey de España, Rey de Nápoles, Rey de Sicilia, Rey de Holanda, Duque de Milán, Duque de Borgoña, Emperador del imperio Germánico y presidente de su comunidad de vecinos.

Siempre me había extrañado un poco esta frase. Primero, porque no me parece normal que usase el español para hablar con Dios en vez del latín, siendo tan católico como era y teniendo en cuenta de que estamos hablando del siglo XVI, y segundo, me extraña ese desprecio a su idioma natal, el alemán.

Mirando en la wikiquote he encontrado otra posible versión:

Hablo Latín con Dios, Italiano con los músicos, Español con las damas, Francés en la corte, Alemán con los lacayos e Inglés con mis caballos.

Y la verdad, esta versión me parece mucho más razonable y acorde a su personalidad.

A todo esto, mañana empiezo clases de franchute, a ver si aprendo a desenvolverme en la corte.