La canción del viernes: Le Courage des Oiseaux (Dominique A)

Dominique A es un cantante francés considerado por muchos el iniciador de la llamada, sobre todo fuera de Francia, Nouvelle Chanson. Esta corriente musical consiste básicamente en una mezcla de la canción tradicional francesa, con cantantes como Jacques Brel , Serge Gainsbourg y similares con el rock actual, y algunas pequeños componentes de folk.

Personalmente conocí a Dominique A a partir de su colaboración en la Black Session realizada por uno de mis cantantes favoritos, Yann Tiersen, del que espero no necesite presentación (Podéis ver dicha colaboración aquí: Monochrome de Yann Tiersen con Dominique A). Las Black Sessions, para quien no las conozca, son conciertos acústicos que organiza la radio pública France Inter. Algo parecido a los MTV’s Unplugged, para entendernos.

Ahora os dejo con la canción de hoy: Le Courage des Oiseaux (La valentía de los pájaros)


Traducción apróximada


Dios, ¡Que esta historia termine mal!
Jamás imaginé así
que una historia pudiese terminar tan mal
cuando comenzó tan bien

Te imaginas sin embargo muy bien
ver un día las razones de amar
perdidas en algún lugar del tiempo
mil tristezas derivadas del momento.

Entonces, ¿Quién sabe que nos pasa por la cabeza?
¿Pudiera ser que finalmente nos cansamos?
¡Si solamente tuviésemos la valentía de los pájaros
que cantan en el viento helado!

Vuelves tu espalda contra mi espalda
¿Que ves tu? Yo no te veo más
Si es así como continuará.
No doy mucho por nuestros pellejos.