La entrada de hoy es sobre una pequeña anécdota referente al nombre de uno de los programas de ordenador más usados. Se trata del grabador de CDs y DVDs «Nero». ¿Qué significa el nombre de este programa?
Si vemos el logotipo del programa
Observamos que aparece el Coliseo ardiendo. El lema del programa es «Burning Rom», un juego de palabras entre la palabra «ROM» (Read Only Memory) y el de la ciudad Roma. «Quemando Roma» (literalmente Quemando Rom, pero ya he dicho que es un juego de palabras)
Pero ¿qué significa Nero? Pues muy sencillo. Nero es el nombre anglosajón del emperador romano Nerón
Con lo cual, el nombre completo del programa sería algo como:
«Nerón quemando Roma»
Desde mi punto de vista, un nombre genial. Espero que alguien se ganase un ascenso por la ocurrencia. Indicar, no obstante, que el logo del programa, con el coliseo ardiendo, sería incorrecto, pues el gran incendio de Roma, erróneamente achacado a Nerón, fue anterior a la construcción del Coliseo.
Por cierto, me di cuenta de la coincidencia leyendo cosas sobre la nueva peli de Star Trek, en la cual el malo se llama Nero (una foto de Nero). Nombre que, como era de esperar, no han traducido por «Nerón» en la versión castellana, como habría sido lo correcto (Nero es romulano, una raza alienígena inspirada en el Imperio Romano)
Deja una respuesta