Canción del Viernes: Sarah (Kyo)

A petición de la reina del notamé, vuelvo con la canción del viernes. La canción de hoy es Sarah, del grupo francés Kyo. Por cierto, a partir de ahora, siempre que ponga una canción en un idioma distinto al castellano, trataré de incluir una traducción, siempre dentro de mis posibilidades.

Kyo es un grupo de rock ligero con toques de Grunge. Según ellos sus influencias son grupos como Nirvana, Soundgarden o Pearl Jam. También son aficionados al manga japones y a los videojuegos, de hecho, el nombre del grupo lo pusieron en honor del protagonista del videojuego The Kings of Fighters.

Musicalmente es un grupo de rock bastante suave, muy agradable de escuchar. De entre sus tres discos, mi favorito es el segundo disco, Le Chemin (El camino). Aunque la canción elegida es del siguiente, 300 Lessons

La canción que voy a poner, Sarah, habla de una chica hermosa, pero que se siente muy desgraciada. Se les nota la influencia de Nirvana, ¿a que sí?

Kyo

Nota: Gracias a Sony/BMG no puedo incluir la canción, hay que verla directamente en Youtube. Me he dado cuenta después de traducirla, en caso contrario habría incluido otra. Grrr

Traducción de la letra de Sarah (Kyo)

Sarah, es hermosa, pero solamente cuando llora
Cuando ella ve a su madre en el fondo de su vaso.
Y entonces, sea cual sea la hora
veo muchas luces brillando en los ojos de Sarah
y el miedo al mañana, bien escondido en su voz
¿Por qué yo?

Puedes verla sonreír ocasionalmente después de que su padre duerma.
El era demasiado triste y demasiado fuerte pero después de que muriese.
Sarah sabe que existe en los cerezos blancos
la esperanza de un sueño egoísta de vivir en soledad.

¿Por qué yo?
¿Por qué yo?

Tenía una vida fácil, pero ya no me sirve.
Ahora que he compartido su pena, hoy soy alguien
Sarah, reina de las mujeres, delante tuya me inclino
Porque yo puedo ver esta mañana un ángel en mi cocina.

Sarah es hermosa, pero solo cuando está desnuda
El cuerpo totalmente extendido, mis dedos pegados a su nuca
Sarah, reina de las mujeres, delante tuya me inclino
Porque yo puedo ver esta mañana un ángel en mi cocina.
Un ángel..

(La letrá en francés la podéis leer en el vídeo enlazado, clicando en más información)