Canción del Viernes: The Rising, Bruce Springsteen

El 11-S dos aviones se estrellaron contra las Torres Gemelas en Nueva York. El atentado fué un duro golpe contra los ciudadanos de los Estados Unidos. Una ola de desánimo se apoderó del pais, sobre todo en la ciudad atacada.

Un par de meses Bruce Springsteen sacó un disco, The Rising (Algo así, como «El volver a levantarnos»). El disco fue enfocado como un grupo de canciones dedicadas a la ciudad de Nueva York y a la necesidad de no caer en la tristeza, sino de levantarse y seguir adelante. Lo grabó en colaboración con la E Street Band, su antiguo grupo, con el que llevaba casí dos décadas sin tocar.

Una canción destacó especialmente, My City of Ruins (Mi ciudad de ruinas), que se hizo especialmente famosa por los conciertos de homenaje a las víctimas del 11S. Podeis escuchar la canción en My City of Ruins (Una canción soberbia, por cierto «Vamos, ¡Hacia arriba!»)

Pero la canción que quería poner es The Rising. Una canción con un mensaje claro. Cuando las cosas vayan mal, lo único que podemos hacer es pensar en todo lo que hemos aprendido y pasado para llegar hasta aquí, levantarnos, ponernos en píe y seguir hacia adelante.

¡Vamos!



Letra de The Rising Traducida

No puedo ver nada delante mía
No puedo ver nada detrás mía
Hago mi camino a través de la oscuridad
No siento nada, excepto esta cadena que me ata
He perdido la pista de hasta donde he llegado
Cuan lejos he llegado, cuan alto he escalado
En mi espalda, una piedra de 60 libras
En mis hombros media milla de cuerda

Estribillo:
¡Vamos arriba, levantemosnos!
¡Vamos arriba, pon tus manos en las mías!
¡Vamos arriba, levantemosnos!
¡Vamos arriba, levantemosnos esta noche!

Deja la casa esta noche
Campanas sonando llenan el aire
Llevando la cruz de mi vocación
Sobre ruedas de fuego vengo hacia abajo

(Estribillo)

Hay espíritus encima y detrás mía
Las caras se vuelven oscuras y los ojos resplandecen
Su preciada sangre me obliga
Señor, me alzo ante te fiera luz

Mary, te veo en el jardín
En el jardín de las cien miradas
Hay imágenes sagradas de nuestros hijos
Bailando en un cielo relleno de luz
Puedo sentir tus brazos alrededor mía
Puedo sentir tu sangre mezclado con la mía
Un sueño de vida llega a mí
Como un pez bailando al final de mi cuerda.

Cielo de oscuridad y tristeza (sueño de vida)
Cielo de amor, cielo de lágrimas (sueño de vida)
Cielo de gloria y tristeza (sueño de vida)
Cielo de piedad, cielo de lágrimas (sueño de vida)
Cielo de memoria y sombra (sueño de vida)
Tu aire ardiente llenará mis brazos esta noche
Cielo de nostalgia y vacio (sueño de vida)
Cielo de plenitud, de vida bendecida

(Estribillo)

2 comentarios en “Canción del Viernes: The Rising, Bruce Springsteen”

Los comentarios están cerrados.