---
title: La ciudad y la ciudad, de China Miéville
date: 2026-10-18T11:47:48Z
modified: 2026-10-18T11:47:50Z
permalink: "https://angelitomagno.es/la-ciudad-la-ciudad-china-mieville/"
type: post
status: publish
excerpt: ""
wpid: 14980
categories:
  - Libros
featured_image: "https://angelitomagno.es/wp-content/uploads/2026/10/la-ciudad-la-ciudad.jpg"
featured_image_alt: La Ciudad La Ciudad
timestamp: 2026-10-18T11:47:50Z
tags:
  - Libros
---

La ciudad y la ciudad es una novela escrita en 2009 por China Miéville. En su momento fue galardonado con varios de los premios de fantasía y/o ciencia ficción más importantes, como el Locus, el Hugo, el BSFA o el Ignotus, entre otros.

Cuanta una investigación policial ocurrida en la ciudad doble de Besźel y Ul Qoma, dos ciudades que comparten un mismo espacio físico, aunque sus habitantes no se relacionen entre ellos.

¿Qué me ha parecido? Pues una pequeña decepción. Creo que los componentes de fantasía y ciencia ficción son nulos, esto es más un thriller policial de la guerra fría. Y como thriller, pues tampoco me parece demasiado inspirado.

¿Podría gustarte? Pues bien, creo que el punto distintivo de La ciudad y la ciudad es, como no podía ser de otra forma, esta ciudad doble de Besźel y Ul Qoma. Así que voy a explicar un poco como funciona el concepto de la ciudad doble. Si te llama la atención, te puede gustar el libro. Si no, pues yo no le daría una leída. Salvo que seas de los que se leen todos los premios Hugo o algo similar.

Es posible que pienses que describir La ciudad y la ciudad sea desvelar la trama, pero yo creo que más bien es ayudar a entender el escenario y el tono de la historia. Además, cuando la novela empieza esto que voy a contar se da ya por supuesto, porque los personajes lo conocen. Y puede resultar confuso al inicio. Saber como funcionan las cosas en esta novela, te puede ayudar a entrar mejor en el relato.

## Besźel y Ul Qoma

Pensemos en la Berlin dividida de la guerra fría. Una ciudad, dos estados. Separados por una frontera interna. Besźel y Ul Qoma son algo parecido. Una ciudad, dividida en dos ciudades estado. Pero eliminemos la frontera. No existe ninguna separación física entra ambas.

Ahora, vamos a añadir barrios mixtos a esta ciudad. Es decir, tenemos zonas que son 100% de la jurisdicción de Besźel y otras zonas 100% de Ul Qoma. Pero hay barrios donde unas calles son de uno de las dos ciudades estado y otras calles son de la otra. Es más, hay calles donde una acera pertenece a un Besźel y la otra a Ul Qoma. Incluso, en algunas de esas aceras pueden haber edificios que son de la otra ciudad.

A estas zonas, se las llaman «lugares entramados»

Es decir, pensemos en la Berlin de los años de las dos alemanias, pero sin fronteras, sino separada en dos zonas y unas zonas mezcladas.

### La Brecha

Con una complicación más. Los habitantes ignoran a los habitantes de la otra ciudad. Pero lo hacen a través de su voluntad. Ellos han aprendido a «desver» aquello que no corresponde a su ciudad. Es algo parecido al doble pensar de 1984. Un esfuerzo mental para ignorar la realidad. Si tu eres de Besźel y paseas por una calle entramada, ignorarás de forma consciente a las personas y edificios de Ul Qoma.

No hacer esto, e interactuar con la otra ciudad se considera una «brecha». Y esto es un delito muy grave, del cual se encarga un misterioso cuerpo de policía llamado con ese mismo nombre, La Brecha.

Y así es la vida en La ciudad y la ciudad. Dos ciudades en una, zonas entramadas y personas que evitan ver a la otra parte.

## Argumento de La ciudad y la ciudad

Ya ha descrito el escenario pero, ¿de que va la novela? Pues en este escenario, ocurre un asesinato. En principio nada extraño, todo parece apuntar a una prostituta asesinada por algún cliente o chulo. Pero poco a poco la cosa se complica y se inicia una investigación que, como no podía ser de otra forma, acaba implicando a ambas policías, la de Besźel y la de Ul Qoma y a la misma Brecha.

Aquí entran mis problemas con el libro. La trama policiaca me parece muy rutinaria. No es que haya ningún gran giro o misterio sorprendente. Es más, conociendo el escenario que plantea la novela, lo normal es pensar que el asesinato tendrá alguna relación con esta dualidad de La ciudad y la ciudad. Y en efecto, así es. Lo cual, te hace preveer lo que va a pasar. Porque al final es todo un poco la pistola de Chejov. Si me pones un escenario así, será porque planeas usarlo.

Y por eso digo que si te interesa la dualidad que he descrito, pues te puede interesar la novela. Pero a mi, la verdad, es que todo esto de Besźel y Ul Qoma me parece un concepto original, pero que tampoco aporta demasiado. La historia que nos cuenta se podría haber planteado mas o menos igual en la Berlin dividida histórica, con un asesinato en zona entre fronteras que implicara a policías de Berlin Este y Berlin Oeste. Y no habría diferido mucho de lo que nos cuenta China Miéville

Además, en cuanto a los personajes, no me parecen interesantes. Son meros recursos para que la trama avance, pero en ningún modo son memorables, o tienen arcos de personajes relevantes o llamativos. Apenas sabemos de ellos más allá de lo relacionado con la investigación.

En resumen. La ciudad y la ciudad es una novela policiaca situada en un escenario único, dos ciudades estado independientes que comparten un espacio físico. Este escenario es lo más destacable de la novela. Pero a su vez, me da la sensación de que es lo único destacable de la novela, siendo en los demás aspectos una historia cumplidora, pero sin más.

Nota: La imagen de cabecera es de la [adaptación televisiva en miniserie](https://www.imdb.com/title/tt7205264/), que desconozco que tal está, porque no la he visto.

Compartir: [![Facebook](https://angelitomagno.es/wp-content/plugins/basic-sharer/images/fb-24.png)

](https://www.facebook.com/sharer.php?u=&t=) [![X](https://angelitomagno.es/wp-content/plugins/basic-sharer/images/x-24.png)

](https://x.com/share?text=&url=) [![Bluesky](https://angelitomagno.es/wp-content/plugins/basic-sharer/images/bsky-24.png)

](<https://bsky.app/intent/compose?text= >) [![Whatsapp](https://angelitomagno.es/wp-content/plugins/basic-sharer/images/whatsapp-24.png)

](<whatsapp://send?text= >)